Kilde:
Fra AMERIKA til NORGE
Norsk utvandrerbrev 1905 – 1915
Utgitt ved Orm Øverland
Solum Forlag
OSLO 2011
Printed by Norway by 07 Gruppen A.S
ISBN 978-82-560-1687-7

AMERIKABREV – Fra Andreas Torstensen Hagen (1905)

Fra Andreas Torstensen Hagen
Starbuck,
Pope County,
Minnesota,
2. januar 1905
Til Mathias Hansen Lillebjøkne, Lesja, Oppland

Starbuck Jan 2de 1905

Kjære Soskende Barn Mathias Lillebjokn[e]

Deres kjerkomne brev har jeg modtaget og ser deraf at de ere alle Friske og det samme gode kan jeg medele fra os. Vi ere alle med hilsen og alt som sedvanligt. Vi har nu begynt paa det nye Aaret og det Gamle er svunden hen. Og det er ikke saa liden forandring sjet der hjemme hos eder dette Aaret. Vi har nu turet Julen og den har veret stille. Vi var ikke anden stes en hos Oline Solberg i Julen. Jeg kan hilse fra dem. Og saa havde vi Jule Tre fest i Kirken Juleaften og høimesse Juledag og saa havde vi messe i jen igaar Nytaardag og der traf jeg alle dine Brødre [Hans, Jørgen og Jakob Bjøkne] og alle Lesjeveringer. Vi har nu faaet vor nye Kirke i ful stan den koster nesten 4000 Daller. Det har veret svert styr paa Stavem nu ser jeg af dit brev, og Brit er vel ikke saa god at faa bugt med. Hun har vel helst set at hanns folk ikke har faaet noget. Ja det skulde veret morsomt at vert der nu men det er vel Langt til at gjøre en snartur. Vi har udmerket fint veir. Vi har ikke havt mere en en Styg veirdag i helle Vinter. Vi havde sledfore nogle dage før Jul men saa blev det saa gaadt veir at snen reist igjen og i nat fik vi lit sne igjen. Men nu er det saa godt veir at det rinder af hustagene.

Angaanede de penger som Fader [Torsten Johannessen] har der saa kan de sende dem til Mig. Jeg talt med din Broder Jacob i gaar og han sagde han havde faaet laav paa Penger hos Johannes [Torstensen Hagen, bror] men han viste ikke vad tid han fik dem saa det er vel best at de sender dem hid vad Fader skal have. Saa faar jeg slutte min ringe skrivelse for denne gang med en Kjerlig hilsen ifra mig og Familie til eder alle. Hils Slegtninger og vener fra mig. Ærbodist A. Hagen. Starbuck P.O. Pope Co. Minni.

Forklarende tekst:
Andreas Torstensen Hagen var fra gården Hagen søndre i Lesja. De fleste brevene til Lesja i denne utgaven er fra tre sønner og en datter av hans faster Eli Johannesdatter, som var gift med Hans Jørgensen Bjøkne. Da Hans Hansen Bjøkne utvandret i 1878 reiste han først til sin morbror Torsten Johannessen Hagen i Douglas County i Minnesota (se IV, 83) og om ham skrev han 12. juni 1879 at han «ikke villet leve i Norge om han har faaet en bra Gaard i Lesje….» (IV, 99).