Internt referansenummer:B-000010
Kilde
Med en rev bak øret – Minner fra det muntre Hydro
Gudleif Gjestland
Forlaget Grenland AS 1998
Klikk her for å lese forordet fra boken
ISBN 82 – 91986 – 01 -0

ÅRHUNDREDETS GENERATORSALG


Da Hydro i 1929 skulle selge 9 trefase-generatorer, som på grunn av ombygginger på Vemork var blitt overflødige, skulle disse averteres til salgs gjennom et annonsebyrå. Byrået fikk tilsendt annonsen med norsk tekst og skulle besørge denne oversatt til tysk og engelsk for deretter å rykke den inn i forskjellige utenlandske tekniske tidsskrifter.

Mange teknisk kyndige folk fikk seg en god latter da de leste annonsen:

Den tyske oversettelsen:

«9 Holzfaser-generatoren…»

Den engelske oversettelsen:

«9 Wood-phase-generators…»

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *