Internt referansenummer: 14.05.10 – A
Kilde:
Brevet hjem
En samling brev fra norske utvandrere
Samlet og redigert av Per Jevne
(Klikk her for å lese Forordet som er skrevet i boken Brevet hjem)
COPYRIGHT 1975
BY ADRESSEAVISEN A/S
Adresseavisens forlag 1975
ISBN 82-7164-001-1
Klikk her for å gå til Adresseavisens nettutgave

Vi er nu snart ferdig med slaataanden

Ole Wegnes var bare 18 år da han forlot hjembygda og dro til Amerika. Han var født i Øvre Forradal i Hegra den 25. desember i 1855 og reiste til Amerika i 1883. Senere var han hjemme en tur og hentet seg kone, nemlig Mali Olsdatter Kulås, som var født i 1862. De ventet med giftermålet til de kom til Amerika, og de skaffet seg en liten farm i Dakota.

For svært mange innvandrere var det ofte et hardt slit for å berge livet i «Kanaans land», og i dette brevet fortelles det blant annet om en kone på 35 år som døde av tæring. Hun etterlater seg fire barn, to andre barn døde tidligere. Ektemannen sitter igjen med «de stakels smaa», den eldste er 14 år, den yngste blir to år.

Mali Olsdatter Kulås og Ole Wegnes fra Hegra giftet seg i Minnesota. Dette brudebildet er fra byen Red Wing.

Dakota
den 11/august 97

Uforglæmmelige Pige

NB! DETTE ER KUN ET ILLUSTRASJONSBILDE.

Jeg maa nu forsøge saa goot jeg kan at besvare det brev som vi længe siden har modtaget og det er stykt at vi ikke har skrevet før men du for have os undskylt for vi har saa liden en tid at skrive i for
vi er for det meste allene. Jeg maa sige eder at vi er friske til ver tid og det er det største gode som vi har vorhen vi er. Vi er nu snart færdig med slaataanden og Skoleaanden er for haanden saa det blive liden tid at skrive i nu ud over høsten. Vi har hade et goot vær i Sommer saa det ser ud til at det bliver et bra Aar nu vis ikke noget uheld kommer fraa herefter men i siste Vinter var det en haardt Vinter saa det var nesten paa Live at stelle Kreaturene. Og det var visdt mangen en som maate sæte Live til i Vinter baade med folk og Kreatur. Men ikke her i nærheden. Du spørger efter Iver og Beret. Iver arbeider ner ved Godju by i Minnesota og vi har brev fra ham til ver tid og han siger at han er bra med helsen nu. Og Beret er her i Sør Dakota og er gift og dem har land der og en Datter har hun ogsaa foot ijen som jeg ved men det er længe siden vi har haft brev fra hende saa det kan hende hun har flere ogsaa nu. Jeg maa fortæle eder at vi har haft fremmed her i Sommer det var Jan Bedlan og hans Kone Kristine Floren og Johan Buan og hans Kone Ingebor. Dem har ver to Born, det var tre Aar i Sommer siden vi besigt Johan vi har ikke træft dem siden ti Aar siden Ole og Jon træftes og jeg har ikke set dem siden jeg var i Throndhjem da dem reste til Amerika saa de kan se at vi ikke treffer slægt og venner til ver dag. Mit Søskendebarnd Johan Knibenbersved var ogsaa her i besøg for en stun siden og det er to Aar i Sommer siden vi var der i besøg. Jo det er morsomt at træfe gamle tjendinger og enda støre moro har det være om jeg har kunet træft nogen af eder i Norge ja da har det vist blevet en lang tale tænker jeg.

Ja der er vist bleven stor forandra der ope i forbygden siden vi reste saa der har vist været baade Soorg og Glæde mange sted og det tænkes jeg det var hos eder ogsaa da Engeborg Døde. Men lykelig Den som for flytte mens han er ung men det er vist tungt at skiles med sine Børn, paa den maade ogsaa tænker jeg, men engan maa vi alle Død og det er vist ikke bedre naar man blir gammel.

Ja jeg kommer eder ihu derope mangen gan og især mine gamle Forældr, di for hilse dem fra mig det er længe siden jeg skrev til min Søster men jeg kan ikke faa noget svar saa det kanhende at hun ikke bryr sig om at skrive til os men det er den største glæde at faa høre vorledes det staar til der ope.

Naa du Eln har nogen liden tid saa ver saa snil at skrive til oos. Mine smaa liger nu og saaver saa jeg maa skynde mig at skrive det kan du vel se paa skriften. Du beder om Portræt af mine smaa og det skal du faa naar dem har taget sig af men det bliver vist ikke noget i høst men en gan skal du faa det vis dem for leve.

Nyheter ved jeg ikke af som er noget betjent hos eder nogle fødes og nogle dør. Vi var i en begravelse her i nærheden for en stun siden der var en Kone paa 35 Aar som Døde af tæring og hun har 4 Børn efter sig som lever og to er døde forud. Den elste som lever tilbage er en træten fjerten Aar og den yngste blir 2 Aar i høst. Ja det er sørgeligt at se de smaa side i jen Moderløse og det var tungt for hendes Mand at skiles fra sin Kone og tungere for de stakels smaa. Han kalder sig for Jon Krokstat og hun var ogsaa Meragerbyg. Jeg for vist slute for Engebor er saa ser og saa lei. Olaf siger at du skal faa Portræt af ham. Du maa helse alle betjente fra os og tilsist være du flittig hilset fra Aas alle. Du maa hilse min Forældre i fra mig. Lev vel all Paa Vegnes. Det ønsker vi.